The Underlife of a Mathematics Classroom: Latinx Bilinguals Navigating the Official and Unofficial Spaces
Keywords:
Abstract
This paper examines the meaning-making practices of Latinx bilingual students with a challenging mathematics task involving exponential growth. Our aim is to draw a better understanding of how learning takes place among a group of Latinx bilingual students who participate in official and unofficial social spaces in the classroom. Studying the collaborative efforts of Latinx bilinguals, our results suggest these students formed a unique unofficial space, or “underlife”, within the classroom where students dialogically leveraged their communicative resources, practices, and dynamic bilingualism, or counterscript to solve an exponential growth problem. Unfortunately, disruptions to their translanguaging practice in the official space of the classroom did not result in a transformative opportunity for mathematics learning.
Downloads
References
Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination. University of Texas Press.
Google Scholar CrossrefBass, H., & Ball, D. L. (2015). Beyond “you can do it!”: Developing mathematical perseverance in elementary school. In N. Alpert (Ed.), The collected perseverance papers (pp. 1–27). Spencer Foundation.
Google Scholar CrossrefBeltrán-Grimm, S. (2024). Latina mothers’ cultural experiences, beliefs, and attitudes may influence children’s math learning. Early Childhood Education Journal, 52(1), 43-53. https://doi.org/10.1007/s10643-022-01406-2
Google Scholar CrossrefCenoz, J. (2017). Translanguaging in school contexts: International perspectives. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 193–198. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816
Google Scholar CrossrefChronaki, A., Planas, N., & Svensson Källberg, P. (2022). Onto/epistemic violence and dialogicality in translanguaging practices across multilingual mathematics classrooms. Teachers College Record, 124(5), 108-126. https://doi.org/10.1177/01614681221104040
Google Scholar CrossrefChval, K. B., Smith, E., Trigos-Carrillo, L., & Pinnow, R. J. (2021). Teaching math to multilingual students: Positioning English learners for success. Corwin Press
Google Scholar CrossrefCommon Core State Standards Initiative [CCSSI] (2010). Common Core State Standards for Mathematics. National Governors Association Center for Best Practices and the Council of Chief State School Officers. https://www.thecorestandards.org/Math
Google Scholar CrossrefCross, D. I., Hudson, R. A., Adefope, O., Lee, M. Y., Rapacki, L., & Perez, A. (2012). Success made probable: Creating equitable mathematical experiences through project-based learning. Journal of Urban Mathematics Education, 5(2), 55–86. https://doi.org/10.21423/jume-v5i2a129
Google Scholar CrossrefDe Araujo, Z., Roberts, S. A., Willey, C., & Zahner, W. (2018). English learners in K-12 mathematics education: A review of the literature. Review of Educational Research, 88(6), 879-919. https://doi.org/10.3102/0034654318798093
Google Scholar CrossrefDiNapoli, J., & Morales Jr, H. (2021). Translanguaging to Persevere Is Key for Latinx Bilinguals' Mathematical Success. Journal of Urban Mathematics Education, 14(2), 71-104. https://doi.org/10.21423/jume-v14i2a390
Google Scholar CrossrefDiNapoli, J., & Morales Jr., H. (2020). Translanguaging to persevere: Supporting and recognizing the meaning-making process for Latinx bilingual students of mathematics. Teaching for Excellence and Equity in Mathematics, 11(2). https://doi.org/10.21423/jume-v14i2a390
Google Scholar CrossrefFendel, D. M., Resek, D., Alper, L., & Fraser, S. (2015). Interactive mathematics program: Integrated high school mathematics; Year 1, 2, 3, 4. Key Curriculum Press.
Google Scholar CrossrefGarcía, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Carlson.
Google Scholar CrossrefGlaser, B. G., & Strauss, A. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Routledge. https://doi.org/10.1097/00006199-196807000-00014
Google Scholar CrossrefGray, A., & Gentry, M. (2024). Hispanic and Latinx youth with gifts and talents: Access, representation, and missingness in gifted education across the United States. Journal of Latinos and Education, 23(2), 708–724. https://doi.org/10.1080/15348431.2023.2180365
Google Scholar CrossrefGutierrez, K. D. (1994). How talk, context, and script shape contexts for learning: A cross-case comparison of journal sharing. Linguistics and Education, 5, 335-365. https://doi.org/10.1016/0898-5898(93)90005-U
Google Scholar CrossrefGutierrez, K. D., & Stone, L. D. (2000). Synchronic and diachronic dimensions of social practice. In C. D. Lee & P. Smagorinsky (Eds.), Vygotskian perspectives on literacy research: Constructing meaning through collaborative inquiry (pp. 150-164). Cambridge University Press.
Google Scholar CrossrefGutierrez, K. D., Larson, J., & Kreuter, B. (1995). Cultural tensions in the scripted classroom: The value of the subjugated perspective. Urban Education, 29(4), 410-442. https://doi.org/10.1177/0042085995029004004
Google Scholar CrossrefGutierrez, K. D., Rymes, B., & Larson, J. (1995). Script, counterscript, and underlife in the classroom: James Brown versus Brown v. Board of Education. Harvard Educational Review, 65(3), 445-471. https://doi.org/10.17763/haer.65.3.r16146n25h4mh384
Google Scholar CrossrefGutiérrez, R. (2017). Why mathematics (education) was late to the backlash party: The need for a revolution. Journal of Urban Mathematics Education, 10(2), 8–24. https://doi.org/10.21423/jume-v10i2a347
Google Scholar CrossrefGutiérrez, R. (2018). The need to rehumanize mathematics. In I. Goffney & R. Gutiérrez (Eds.), Annual perspectives in mathematics education: Rehumanizing mathematics for Black, Indigenous, and Latinx students (pp. 1–10). National Council of Teachers of Mathematics.
Google Scholar CrossrefIngram, J., Abbott, A., Smith, K., Planas, N., & Erath, K. (2024). Experienced teachers talking about their mathematics teaching with linguistically disadvantaged learners. Journal of Mathematics Teacher Education, 27(5), 785-808. https://doi.org/10.1007/s10857-024-09628-4
Google Scholar CrossrefIrwin, V., De La Rosa, J., Wang, K., Hein, S., Zhang, J., Burr, R., Roberts, A., Barmer, A., Bullock Mann, F., Dilig, R., & Parker, S. (2022). Report on the condition of education 2022 (NCES 2022-144). U.S. Department of Education. Washington, DC: National Center for Education Statistics. https://nces. ed.gov/pubsearch/ pubsinfo.asp?pubid=2022144
Google Scholar CrossrefJonassen, D. H., & Rohrer-Murphy, L. (1999). Activity Theory as a Framework for Designing Constructivist Learning Environments. Educational Technology Research & Development, 47(1), 61-79. https://doi.org/10.1007/BF02299477
Google Scholar CrossrefKrause, C. M., & Farsani, D. (2022). More than words: An integrated framework for exploring gestures’ role in bilinguals’ use of two languages for making mathematical meaning. Canadian Journal of Science, Mathematics and Technology Education, 22(4), 773-795. https://doi.org/10.1007/s42330-022-00253-y
Google Scholar CrossrefLanger-Osuna, J. M., Moschkovich, J., Norén, E., Powell, A. B., & Vazquez, S. (2016). Student agency and counter-narratives in diverse multilingual mathematics classrooms: Challenging deficit perspectives. In R. Barwell, P. Clarkson, A. Halai, M. Kazima, J. Moschkovich, N. Planas, M. Setati-Phakeng, P. Valero, & M. Villavicencio Ubillús (Eds.), Mathematics education and language diversity: The ICMI Study 21 (pp. 163-173): Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-14511-2_9
Google Scholar CrossrefLawler, B. R. (2016). To rectify the moral turpitude of mathematics education. Journal of Urban Mathematics Education, 9(2), 11–28. https://doi.org/10.21423/jume-v9i2a306
Google Scholar CrossrefLee, C. D., & Smagorinsky, P. (Eds.). (2000). Vygotskian perspectives on literacy research: Constructing meaning through collaborative inquiry. Cambridge University Press.
Google Scholar CrossrefLemke, J. L. (1995). Textual politics: Discourse and social dynamics. Taylor & Francis.
Google Scholar CrossrefMa, J. (2016). Designing for productive hybridity: The case of walking scale geometry. Journal of the Learning Sciences, 25(3), 335-371. https://doi.org/10.1080/10508406.2016.1180297
Google Scholar CrossrefMacSwan, J., & Faltis, C. J. (Eds.). (2019). Codeswitching in the classroom: Critical perspectives on teaching, learning, policy, and ideology. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315401102
Google Scholar CrossrefMaldonado, L. A., Krause Rueda, G., & Adams, M. (2018). Theorizing a translanguaging stance: Envisioning an empowering participatory mathematics education juntos con emergent bilingual students. In T. E. Hodges, G. J. Roy, & A. M. Tyminski (Eds.), Proceedings of the 40th annual meeting of the North American chapter of the international group for the psychology of mathematics education (pp. 1351–1354). University of South Carolina; Clemson University.
Google Scholar CrossrefMartin, D. B. (2015). The collective Black and principles to actions. Journal of Urban Mathematics Education, 8(1), 17–23. https://doi.org/10.21423/jume-v8i1a270
Google Scholar CrossrefMartínez, J. M., & Dominguez, H. (2018). Navigating mathematics and language tensions in language immersion classrooms. Teaching and Teacher Education, 75, 1-9. https://doi.org/10.1016/j.tate.2018.05.013
Google Scholar CrossrefMatthews, L. E. (2018). 2018 — He who feels it, knows it: Rejecting gentrification and trauma for love and power in mathematics for urban communities. Journal of Urban Mathematics Education, 11(1–2), 11–25. https://doi.org/10.21423/jume-v11i1-2a355
Google Scholar CrossrefMazzanti Valencia, C., & Allexsaht-Snider, M. (2018). Multilingual perspectives as new opportunities for seeing and learning mathematics. In T. E. Hodges, G. J. Roy, & A. M. Tyminski (Eds.), Proceedings of the 40th annual meeting of the North American chapter of the International Group for the Psychology of Mathematics Education (pp. 1114–1117). University of South Carolina; Clemson University.
Google Scholar CrossrefMcConnochie, M. (2024). “Needs to Put in More Effort”: How Teacher Deficit Beliefs Frame the Moral Worth of Latinx Children and Families in School-based Discourses. Journal of Latinos and Education, 23(1), 132–148. https://doi.org/10.1080/15348431.2022.2114906
Google Scholar CrossrefMerriam, S. B. (1998). Qualitative Research and Case Study Applications in Education. Jossey-Bass Publishers.
Google Scholar CrossrefMoll, L. C. (2001). The diversity of schooling: A cultural-historical approach. In M. de la Luz Reyes & J. J. Halcón (Eds.), The best for our children: Critical perspectives on literacy for Latino students (pp. 13–28). Teachers College Press.
Google Scholar CrossrefMorales Jr, H., Chval, K. B., DiNapoli, J., & Pizzi, T. G. (2024). Meaning-making systems: A multimodal analysis of a Latinx student’s mathematical learning. International Electronic Journal of Mathematics Education, 19(2), em0773. https://doi.org/10.29333/iejme/14363
Google Scholar CrossrefMorales Jr., H. (2004). A Naturalistic Study of Mathematical Meaning-Making by High School Latino Students. (Unpublished doctoral dissertation). University of Illinois at Chicago.
Google Scholar CrossrefMorales Jr., H. (2012). Case 4: Twelfth-grade English language learners and the making of mathematical meanings. In S. Celedón-Pattichis & Ramirez, N. G. (Eds.), Beyond good teaching: Advancing mathematics education for ELLs (pp. 109–118). National Council of Teachers of Mathematics.
Google Scholar CrossrefMorales Jr., H., & Willey, C. (2023). Positioning Latinx Learners to Thrive in Mathematics: Translanguaging and Dialogic Discourse. In Empowering Students Through Multilingual and Content Discourse (pp. 281-294). IGI Global. https://doi.org/10.4018/979-8-3693-0543-0.ch015
Google Scholar CrossrefMorales Jr., H., Vomvoridi-Ivanović, E., & Khisty, L. L. (2011). A case study of multi-generational mathematics participation in an after-school setting: Capitalizing on Latinas/os funds of knowledge. In K. Téllez, J. N. Moschkovich, & M. Civil (Eds.), Latinos/as and mathematics education: Research on learning and teaching in classrooms and communities. Information Age Publishing.
Google Scholar CrossrefMoschkovich, J. (2015). Academic literacy in mathematics for English Learners. The Journal of Mathematical Behavior, 40, 43–62. https://doi.org/10.1016/j.jmathb.2015.01.005
Google Scholar CrossrefNational Council of Teachers of Mathematics. (2014). Principles to actions: Ensuring mathematical success for all.
Google Scholar CrossrefNational Council of Teachers of Mathematics. (2018). Catalyzing change in high school mathematics.
Google Scholar CrossrefPalmer, D. K., Martínez, R. A., Mateus, S. G., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757-772. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12121.x. https://doi.org/10.1111/modl.12121
Google Scholar CrossrefPlanas, N. (2021). Challenges and opportunities from translingual research on multilingual mathematics classrooms. In A. Essien & A. Msimanga (Eds), Multilingual Education Yearbook 2021: Policy and Practice in STEM Multilingual Contexts, 1-18. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-72009-4_1. https://doi.org/10.1007/978-3-030-72009-4_1
Google Scholar CrossrefPlanas, N., & Abtahi, Y. (2024). Decentring research on mathematics teacher education: Why does it matter? Journal of Mathematics Teacher Education, 27(5), 743-754. https://doi.org/10.1007/s10857-024-09655-1
Google Scholar CrossrefPlanas, N., & Chronaki, A. (2021). Multilingual mathematics learning from a dialogic-translanguaging perspective. In N. Planas, C. Morgan, & M. Schütte (Eds.), Classroom research on mathematics and language: Seeing learners and teachers differently (pp. 151-166). Routledge.https://doi.org/10.4324/9780429260889-11
Google Scholar CrossrefQuintos, B., Turner, E., & Civil, M. (2024). Parents and teachers collaborating to disrupt asymmetrical power positions in mathematics education. ZDM–Mathematics Education, 1-13.https://doi.org/10.1007/s11858-024-01555-1
Google Scholar CrossrefRazfar, A., Licón Khisty, L., & Chval, K. (2011). Re-mediating second language acquisition: A sociocultural perspective for language development. Mind, Culture, and Activity, 18(3), 195–215. https://doi.org/10.1080/10749030903494427
Google Scholar CrossrefRubel, L. H. (2017). Equity-directed instructional practices: Beyond the dominant perspective. Journal of Urban Mathematics Education, 10(2), 66–105. https://doi.org/10.21423/jume-v10i2a324
Google Scholar CrossrefVomvoridi-Ivanović, E. (2012). “Estoy acostumbrada hablar Inglés”: Latin@ pre-service teachers’ struggles to use Spanish in a bilingual afterschool mathematics program. Journal of Urban Mathematics Education, 5(2), 87–111. https://doi.org/10.21423/jume-v5i2a172
Google Scholar CrossrefVygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
Google Scholar CrossrefWaddell, L. R. (2010). How do we learn? African American elementary students learning reform mathematics in urban classrooms. Journal of Urban Mathematics Education, 3(2), 116-154.https://doi.org/10.21423/jume-v3i2a62
Google Scholar CrossrefWells, C. G. (1999). Dialogic inquiry: Towards a sociocultural practice and theory of education. Cambridge University Press.https://doi.org/10.1017/CBO9780511605895
Google Scholar CrossrefPublished
Metrics
Almetric
Dimensions
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Hector Morales, Jr., Joseph DiNapoli
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication but allow anyone to share: (unload, , reprint, distribute and/or copy) and adapt (remix, transform reuse, modify,) for any proposition, even commercial, always quoting the original source.
